Spoilers, ¿Qué tanto habla la gente?

Spoilers, ¿Qué tanto habla la gente?

Si eres de ese selecto grupo de personas que ha leído la descripción de este blog, o de los millones que usan redes sociales (rrss en el futuro), mínimo has leído u oído hablar de este término. Pero, ¿de qué se trata? Para responder, lo primero que debemos saber es su traducción al español, pues corresponde a una de las tantas palabras en inglés que hemos arrastrado a nuestro idioma. Posteriormente, podremos acomodarlo en nuestro léxico y tal vez, utilizarlo de forma correcta en el futuro.

Significado y españolización de "spoilers"

La palabra spoilers corresponde a la acción del verbo spoil, el cual significa "estropear" o "deteriorar". Es decir, en español, significa literalmente estropeador o comentario que echa a perder algo. 

Considerando lo anterior, un spoilers se traduciría, en lo que al arte se refiere, como una frase o comentario que te arruina una experiencia, al entregarte información relevante que puede detallar un giro en una historia o un cambio importante en el estado de un personaje dentro de la obra, ya sea literaria, audiovisual o teatral, entre otras.

Finalmente, en la cultura de habla hispana se ha acuñado la palabra spoiler, llegando a españolizarla, por lo que es muy normal oír o leer frases como "me ha espoileado" o "voy a espoilear". También existen aquellas personas que intentan ser más cuidadosas con el idioma, por lo que la utilizan mezclando ambos idiomas, como por ejemplo, "mi opinión puede spoilearte" o "él es conocido por spoilear". En cualquiera de los casos mencionados, y en lo estrictamente gramatical, todas las formas están mal utilizadas. Lo correcto sería usar la palabra tal y como viene del idioma original, sin intentar modificarla para que suene como español, siendo considerada como un término técnico, por lo que no es necesario traducirse. La alternativa sería utilizar palabras del español, como estropeador, pero claramente sonaría mucho menos cool.

Para cerrar este artículo, debo mencionar que, en mis comentarios usaremos la frase "RECUERDEN QUE ESTO PODRÍA INCLUIR SPOILERS", para que no olviden que lo que leerán podría contener información sensible para personas que quieran una verdadera aventura al acceder a un contenido por primera vez, ya sean películas o series de TV.